-
1 предложить руку
[VP; subj: human, male]=====⇒ to ask s.o. to become one's wife:- X offered Y his hand and heart.♦ Аптекарь был в Ревеле; там он познакомился с какой-то молодой девушкой и предложил ей руку... (Герцен 1). The dispenser was away in Reval; there he made the acquaintance of a young girl and offered her his hand... (1a).♦...[Одинцов] влюбился в нее и предложил ей руку. Она согласилась быть его женой... (Тургенев 2).... Не [Odintsov] fell in love with her and offered her his hand in marriage. She consented to become his wife... (2e).♦ [Шпигельский:] Протобекасов приезжает, волочится, влюбляется, наконец предлагает руку и сердце (Тургенев 1). [Sh.:] [Protobekasov] arrives, flirts, falls in love, and finally offers his hand and heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предложить руку
-
2 предложить руку
vgener. (кому-л.) (j-m) den Arm bieten -
3 предложить руку
vgener. chiedere la mano (и сердце) -
4 предложить руку
• nabídnout ruku -
5 предложить руку и сердце
[VP; subj: human, male]=====⇒ to ask s.o. to become one's wife:- X offered Y his hand and heart.♦ Аптекарь был в Ревеле; там он познакомился с какой-то молодой девушкой и предложил ей руку... (Герцен 1). The dispenser was away in Reval; there he made the acquaintance of a young girl and offered her his hand... (1a).♦...[Одинцов] влюбился в нее и предложил ей руку. Она согласилась быть его женой... (Тургенев 2).... Не [Odintsov] fell in love with her and offered her his hand in marriage. She consented to become his wife... (2e).♦ [Шпигельский:] Протобекасов приезжает, волочится, влюбляется, наконец предлагает руку и сердце (Тургенев 1). [Sh.:] [Protobekasov] arrives, flirts, falls in love, and finally offers his hand and heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предложить руку и сердце
-
6 предложить руку и сердце
offer one's hand словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > предложить руку и сердце
-
7 предложить руку и сердце
1) General subject: make a proposal of marriage, propose marriage, propose (e.g. He proposed to her), pop the questionУниверсальный русско-английский словарь > предложить руку и сердце
-
8 предложить руку и сердце
-
9 предложить руку и сердце
propose to smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > предложить руку и сердце
-
10 ПРЕДЛОЖИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕДЛОЖИТЬ
-
11 РУКУ
-
12 предложить
сов.1. кого-что и с неопр. пешниҳод (таклиф, пешкаш, арз, тақдим) кардан; предложить свои услуги кӯмаки худро пешниҳод кардан; предложить стакан чаю як стакан чой таклиф кардан // (рекомендовать) тавсия кардан, муаррифӣ кардан; предложить кандидатуру ба номзадӣ тавсия кардан2. что гузоштан, ҳидоят кардан, пешниҳод (арз) кардан; предложить задачу вазифа гузоштан3. что и с неопр. (предписать) фармон (амр, дастур) додан, тақозо кардан, хостан; предложить явиться в суд ба суд омаданро тақозо кардан <> предложить руку [и се рдце] кому уст. таклифи (пешниҳоди) издивоҷ кардан; \предложить тост қадаҳ бардоштан, ба нӯшидан ҳидоят кардан -
13 предложить
1. сов. что и с неопр.тәҡдим итеү, күрһәтеү2. сов. чтопредложить выполнитьбиреү, тәҡдим итеү3. сов. что и с неопр.потребовать, предписатьҡушыу, талап итеү -
14 предложить
-ложу, -ложишь παθ. μτχ. παρλθ. χρ. предложенный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.1. προσφέρω, παρέχω, δίνω•предложить другу-свои книги δίνω στο φίλο τα βιβλία μου.
2. προτείνω•новый план προτείνω νέο σχέδιο (πλάνο)•
предложить кандидата в депутаты προτείνω υποψήφιο για βουλευτή.
3. επιφορτίζω δίνω (παραγγελίες για εκτέλεση). || βάζω, θέτω•предложить -задачу βάζω πρόβλημα (για λύση).
εκφρ.предложить руку – παλ. ζητώ το χέρι της (•ζητώ σε γάμο, κάνω πρόταση γάμου)•предложить тост – εγείρω πρόποση, προσφωνώ. -
15 предложить
сов.1) (кого-что, чего и с неопр.) тәкъдим итү2) ( что) (поручить выполнить) бирү3) (что и с неопр.) (предписать) тәкъдим итү, кушупредложить руку (и сердце) уст. — кулын сорау, үзенә кияүгә чыгарга тәкъдим ясау
-
16 предложить
-
17 предложить
311a Г сов.несов.предлагать 1. кому-чему, кого-что, с инф. (välja) pakkuma, ettepanekut tegema; \предложить свои услуги oma teeneid pakkuma, \предложить тост за кого-что kelle-mille terviseks toosti ütlema, tegema ettepaneku tõsta klaas kelle-mille terviseks v auks, \предложить ужин õhtusööki pakkuma, \предложить новый проект uut projekti välja pakkuma, \предложить кого в председатели kõnek. ettepanekut tegema keda esimeheks valida;2. что esitama, andma; \предложить вопрос küsimust esitama, \предложить задачу ülesannet lahendamiseks esitama; ‚\предложить vпредлагать руку и сердце кому kellele oma kätt ja südant pakkuma -
18 предложить
1) (помощь и т.п.) offrire2) ( представить на обсуждение) proporre, presentare, sottoporre3) ( задать) proporre, assegnare4) ( предписать) proporre, ordinare* * *сов. В1) offire vt; presentare vt, proporre vt ( кандидатуру)предложи́ть свои услуги — offrire i propri servizi
предложи́ть тост — proporre un brindisi
предложи́ть вниманию кого-л. — richiamare l'attenzione di qd (a qc)
предложи́ть цену — offrire un prezzo
2) ( задать)предложи́ть тему — proporre un tema
3) ( предписать) dar ordine, ordinare vt (di), prescrivere vt (di)предложи́ть руку (и сердце) — chiedere la mano (di qd)
* * *vgener. far un'offerta, proporre -
19 предлагать руку
[VP; subj: human, male]=====⇒ to ask s.o. to become one's wife:- X offered Y his hand and heart.♦ Аптекарь был в Ревеле; там он познакомился с какой-то молодой девушкой и предложил ей руку... (Герцен 1). The dispenser was away in Reval; there he made the acquaintance of a young girl and offered her his hand... (1a).♦...[Одинцов] влюбился в нее и предложил ей руку. Она согласилась быть его женой... (Тургенев 2).... Не [Odintsov] fell in love with her and offered her his hand in marriage. She consented to become his wife... (2e).♦ [Шпигельский:] Протобекасов приезжает, волочится, влюбляется, наконец предлагает руку и сердце (Тургенев 1). [Sh.:] [Protobekasov] arrives, flirts, falls in love, and finally offers his hand and heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предлагать руку
-
20 предлагать руку и сердце
[VP; subj: human, male]=====⇒ to ask s.o. to become one's wife:- X offered Y his hand and heart.♦ Аптекарь был в Ревеле; там он познакомился с какой-то молодой девушкой и предложил ей руку... (Герцен 1). The dispenser was away in Reval; there he made the acquaintance of a young girl and offered her his hand... (1a).♦...[Одинцов] влюбился в нее и предложил ей руку. Она согласилась быть его женой... (Тургенев 2).... Не [Odintsov] fell in love with her and offered her his hand in marriage. She consented to become his wife... (2e).♦ [Шпигельский:] Протобекасов приезжает, волочится, влюбляется, наконец предлагает руку и сердце (Тургенев 1). [Sh.:] [Protobekasov] arrives, flirts, falls in love, and finally offers his hand and heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предлагать руку и сердце
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предложить руку — попросить руки, посвататься, присвататься, сделать предложение, предложить руку и сердце Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предложить руку и сердце — ПРЕДЛАГАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. ПРЕДЛОЖИТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Высок. Просить девушку, женщину стать своей женой. Ну это всё было давно, ещё в ту нежную пору, когда человек… влюбляется почти во всякую женщину и всякой готов предложить руку и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДЛОЖИТЬ — ПРЕДЛОЖИТЬ, предложу, предложишь, совер. (к предлагать), кому чему. 1. кого что и с инф. Сделать что нибудь предметом обсуждения, рассмотрения, выбора со стороны других, представить на обсуждение, на выбор (что нибудь, что можно принять или… … Толковый словарь Ушакова
предложить — Предложить руку (и сердце) кому (офиц. устар.) перен. предложить стать своей женой. Если бы я не был в таком невыгодном положении, как сейчас, я бы сам предложил вам руку и сердце. К. Симонов … Фразеологический словарь русского языка
Руку и сердце предложить — (иноск.) предложить себя и любовь свою (сдѣлать предложеніе, жениться). Ср. Свѣтская поэзія (ухаживанія) не переходила для нея въ желанное прозаическое предложеніе «руки и сердца». Маркевичъ. Княжна Тата. См. Поэзия!. См. Проза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку (и сердце) предложить — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
руку и сердце предложить — (иноск.) предложить себя и любовь свою (сделать предложение, жениться) Ср. Светская поэзия (ухаживания) не переходила для нее в желанное прозаическое предложение руки и сердца . Маркевич. Княжна Тата. См. поэзия. См. проза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
предложить — ложу, ложишь; предложенный; жен, а, о; св. что и с инф. 1. Заявить о своей готовности, желании предоставить что л., помочь каким л. образом кому л. П. свои услуги. П. свою помощь. П. подвезти. Любезно п. чаю. П. руку и сердце кому л. (просить… … Энциклопедический словарь
предложить — ложу/, ло/жишь; предло/женный; жен, а, о; св. см. тж. предлагать, предлагаться что и с инф. 1) а) Заявить о своей готовности, желании предоставить что л., помочь каким л. образом кому л. Предложи/ть свои услуги … Словарь многих выражений
Предлагать руку и сердце — кому. ПРЕДЛОЖИТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Высок. Просить девушку, женщину стать своей женой. Ну это всё было давно, ещё в ту нежную пору, когда человек… влюбляется почти во всякую женщину и всякой готов предложить руку и сердце (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
посвататься — сделать предложение, сосвататься, присвататься, обручиться, предложить руку и сердце, предложить руку, попросить руки Словарь русских синонимов. посвататься сделать предложение кому, попросить руки кого, чьей, предложить руку (и сердце) кому;… … Словарь синонимов